> Les numéros > Scumgrrrls N° 9 - Printemps / Spring 2006
Du changement de sexe au changement d’identité légale En mars 2004, une proposition de loi a été déposée au Parlement belge pour faciliter le changement d’identité des personnes transsexuelles. L’Union européenne réclame depuis longtemps que les pays membres facilitent le changement de prénom des personnes qui ont effectué un changement de sexe et la Belgique a pris un peu de retard dans ce domaine.
EN
In March 2004 a bill was presented to the Belgian Parliament in order to make the change of identity easier for transsexual people. But the law rests upon the ideology that you can only be either a man or a woman. It means that a transsexual person is somebody who changes sexes in a permanent way, not someone who remains in-between. Body, gender and sex as applied by the law !
NL
In maart 2004 werd een wetsvoorstel ingediend bij het Belgische Parlement om identiteitsverandering te vergemakkelijken voor transseksuelen. Maar de wet berust op de ideologie dat je alleen maar óf man óf vrouw kan zijn. De transseksueel wordt dus gezien als iemand die definitief overschakelt op een ander geslacht, niet als iemand die zich ergens tussenin kan bevinden. Lichaam, gender en seks zoals de wet het ziet !