> Les numéros > Scumgrrrls N°18 - Summer 2011

Towards the domestication of feminism… ? ... my individual ‘life puzzle

As feminists we are more than aware that the way we organise the ‘private’ has an impact on how the ‘public’ sphere is shaped, which in its turn shapes the ‘private’/domestic. All political actors – from right to left – have a view and in one way or the other want to regulate what happens in our homes. Who should take care of children, who can sleep with who, distinct ideas on why and what ‘families’ are for, etc.

FR

L’approche individualiste envahit aujourd’hui les intersections entre le privé et le public : chacune et chacun doit gérer son « life-puzzle », pour reprendre le terme choisi par certains pour désigner l’organisation de la vie quotidienne. Aussi réels que soient nos sentiments et frustrations liés à ce travail d’équilibriste entre vies familiale et professionnelle, en faire une question simplement individuelle ne peut mobiliser nos forces politiques et réduit au contraire notre capacité à inventer et créer collectivement des alternatives politiques.

NL

Er lijkt vandaag een groeiende individualistische visie op de kruispunten tussen het private en het publieke – iedereen moet hun levenspuzzel (zoals het genoemd wordt door sommigen) organiseren. Ook al zijn de gevoelens en frustraties gelinkt aan de organisatie van het dagelijkse leven echt, het focussen op individuele levenspuzzels kan onze politieke krachten niet mobiliseren en reduceert in de plaats onze capaciteit om politieke alternatieven collectief uit te vinden en te creëren.