> Les numéros > Scumgrrrls N°18 - Summer 2011

Espace et femmes : Espaces de femmes ?

by A. S

Traditionnellement et historiquement, la femme a, depuis son enfance, été exercée au rôle de « ménagère », et a une identité liée à la domesticité… De Louise Bourgeois et ses dessins magnifiques sur le thème de la maison et du confinement (Femme/Maison, 1940) à l’installation collective révolutionnaire « Womanhouse » (1971), de Judy Chicago & Miriam Schapiro qui dressait le portrait de la maison comme lieu de l’aliénation féminine, les plus grandes artistes ont abordé avec une pertinence extrême cette mise en boîte perpétuelle et cautionnée sans relâche par notre société. Société où l’on encourage les garçons à entretenir une relation dominante avec l’espace (le monde), à s’octroyer plus d’espace (la posture assise jambe écartées, voix portante), à se déplacer plus efficacement et à repousser les limites de l’espace (voitures puissantes, voyages). Quant aux filles, elles sont élevées afin d’accepter la limite spatiale (la maison). On leur apprend à l’occuper tout en n’ayant aucun contrôle sur celui-ci. Leur limite moi/autre est perméable (se faire couper la parole, céder le chemin quand un homme marche en sens inverse).

EN

Architecture has too often contributed to reinforce women’s stereotypes as wives, house- and home-keepers without giving them ‘a room of their own’. It hasn’t taken their specific needs into account neither in the designing of furniture nor in the division of space.

In the 19th and 20th centuries, however, some women architects tried to free women from their domestic chores by making the space more convenient for them. Important inventions, such as the ‘cuisine américaine’, open spaces, were made by female architects or their female customers who had precise demands. Undoing the sexualization of domestic space requires the knowledge of women’s specific needs inside as well as outside the house. ‘Gender’ must be incorporated in the curriculum of architecture schools for male and female students.

NL

Architectuur heeft vaak bijgedragen aan het versterken van vrouwelijke stereotypen als echtgenotes, huisvrouwen zonder ze een “een kamer voor haarzelf” te geven. Het heeft niet rekening gehouden met hun specifieke noden noch in het ontwerpen van meubilair noch in de verdeling van ruimtes.

In de 19de en 20ste eeuw, hebben nochtans enkele vrouwelijke architecten geprobeerd om vrouwen te bevrijden van hun huishoudelijk werk door ruimtes meer geschikt te maken voor hen. Belangrijke uitvindingen zoals de “Amerikaanse keuken”, open ruimtes, waren gemaakt door vrouwelijke architectes of hun vrouwelijke klanten die precieze eisen hadden. Het ontdoen van seksualisering van huiselijke ruimtes vraagt kennis van de specifieke noden van vrouwen binnen zowel als buiten het huis. “Gender” moet geïncorporeerd worden in het curriculum van architectuurscholen voor mannelijke en vrouwelijke studentes.