> Les numéros > Scumgrrrls N°16 - Automne / Fall 2009

La table de transmission

L’aventure ScumGrrrls est assez simple. C’était il y a huit ans. Des envies et des énergies à concentrer dans des perspectives féministes. On a voulu tenter un truc fun, pop, rigolo et pointu. On voulait investir un terrain où le manque était cruel, celui du papier, alors que tout se développait autour des zines électro niques. On a écrit, on a maquetté, on s’est lancées. Depuis, nous n’avons jamais sérieuse ment pensé à nous arrêter parce ce qui s’est développé, par et au travers de l’expérience du magazine, nous tient à coeur plus que tout : une expérience collective.

EN

Starting to have a crisis against ’the crisis’, it felt like a dead-end in terms of thinking and writing for this dossier. But after tur ning the matter in all directions and angles, it felt obvious that the crisis/crises are not feminist in essence. A long, short story where in the end, in which we are doing/managing quite Ok.

NL

We liggen in crisis met de crisis, en daarmee ook met ons crisis dossier.We lopen vast, in schrijven en denken. Maar hoe we ook draaien of keren, één conclusie dringt zich op : een crisis kan in geen geval feministisch zijn. Of om een lang verhaal kort te maken : uiteindelijk komen we nog niet zo slecht uit de strijd.