Scumgrrrls^.org

EN

Let’s make a crisis against the crises. Crisis, crisis, crisis…yes it is useful as an excuse, responsible for everything. The crisis can make us work longer hours for less money, and with more flexibility… Against a crisis like that, a mobilising crisis, a « new schism », we will continue to live and recreate a kind of feminism that feeds on women’s multiple experiences, and that untiringly constructs new sets of continuities, that extends new legacies, and that writes/creates new stories.

NL

Ergaat geen dag voorbij ofwe horenwel érgens het woord crisis vallen. Een crisis die alles wettigt : dat we langer moeten werken, voor minder geld, met meer flexibiliteit... Tegen dit soort manipulerende crisis in blijven we ons inzetten voor onze feministische keuzen. Een feminisme waarin de uiteenlopende ervaringen van vrouwen aan bod kunnen komen, een feminisme dat onvermoeid de continuïteit verder uitbouwt, nieuw erfgoed aanspreekt, nieuwe geschiedenis schrijft.