> Les numéros > Scumgrrrls N° 14 - Automne / Fall 2008

Louise High Heels

by V.S

Grande action commerciale lors des dernières soldes de l’Avenue Louise, artère "chic et cher" de Bruxelles. Des femmes, strictement triées sur photo, allaient faire une course de compétition à hauts talons, pour se disputer une récompense de 10.000 ¤ (en bons d’achats, pas en cash, ça s’entend). Sorte de ruée àmort sur les soldes, où le public allait pouvoir se rincer l’oeil sur les participantes en tenue sexy, tout en s’esclaffant quand elles se cassaient la gueule. Ambiance "on achève bien les chevaux" garantie.

EN

During the latest big sales, Avenue Louise had organised a women’s sprint competition in high heels (for men a hi-tech ‘nursery’ had been put in place). The feminist collective Sold’@ blended with the spectators for a demonstration along side the full course, causing some stir and laughs, and at the same time questioning the event…

NL

Tijdens de laatste koopjes organiseerde de Louizalaan een loopwedstrijd op hoge hakken voor vrouwen (voor mannen was een hi-tech-opvang voorzien). Het collectief Sold’@ infiltreerde het evenement en organiseerde een betoging langs het parcours.