> Les numéros > Scumgrrrls N° 14 - Automne / Fall 2008

Un garçon au féminin

by Fred Arends

Tafiole, camionneuse, folasse, hommasse, trop féminin, trop masculine,... Insultes, déviations du langage ordurières et souvent blessantes, toujours actuelles. Nous y sommes habitué-e-s. Petit-e-s, nos camarades déjà gavé-e-s d’homophobie nous crachaient du « tapette téléguidée » pour décoiffer nos petits poneys mauves LSD ou notre sac koala, désormais espèce éteinte. On lançait des « garçons manqués  ! » aux filles joueuses de foot, à celles qui résistaient, renvoyaient les baffes et remportaient les billes des « machinets » désespérés.

EN

Gender is a battlefield, but what are the adversaries ? Not always where you might think… Guarded frontiers have been established. Embarrassment, confusion, wanting to escape the subject, to speak of Female to Male transsexuality, of butches, or of performative masculinity creates an unease amongst groups of women in the lesbian and the feminist community.

NL

Meer dan voor hetero’s zijn ’mannelijkheid’ en ’vrouwelijkheid’ beladen ter men voor homo’s. Butch lesbiennes en feminiene flikkers zijn essentiële figuren in de constr uctie van de homosexuele identiteit. Maar de afgelopen jaren lijken deze ’archetypes’ uit beeld te verdwijnen. Er is een groeiende tendens richting nor malisatie en conformiteit van lichamen en verschijningen. De flikker is een echte man geworden.