> Les numéros > Scumgrrrls N° 15 - Printemps / Spring 2009

Frames of War

by Sarah Bracke

The next queer feminist I meet who questions whether the massacre in Gaza, or more general the wars of our age, are feminist or queer ‘issues’, I shall kill with my own hands. I really did search for more productive ways of beginning this piece, but hélas. Still too much anger lingering from the war in Palestine, and not enough political places to share the solidarity and organizing work.

FR

Le prix à payer en faisant de la politique sexuelle (l’émancipation des femmes et des LGBT) le panneau publicitaire de l’Occident est très élevé. C’est nuisible à la fois à la politique sexuelle en Occident (utilisée comme un symbole au détriment de la politique concrète) et dans d’autres parties du monde (où l’association de la politique sexuelle à une identité occidentale s’intensifie). Plus encore, c’est nuisible pour toute solidarité transnationale réelle sur le plan de la politique sexuelle.

NL

Seksuele politiek (zowel vrouwen- als holebi-emancipatie) als uithangbord van ’de westerse beschaving’ komt met een hoge prijs. Zo’n uithangbord heeft een schadelijk effect op seksuele politiek in het westen (waar een symbolische inzet van seksuele bevrijding de strijd allesbehalve ten goede komt) en in andere delen van de wereld (waar seksuele politiek afgeschilderd wordt als ‘westers’). En bovenal, het ondermijnt een echte internationale solidariteit rond vrouwen- en holebiemancipatie.