> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008

Les règles, pour quoi faire ?

by A. S

Ce ne sont pas les raisons de vouloir ­arrêter les règles qui manquent : douleurs, handicap, inutilité, prix, écologie, santé, etc. Mais ce ne sont pas ces raisons qui servent à justifier le discours ­culpabilisant de toute une industrie recherchant le profit et d’un système de société basé sur le patriarcat. Les raisons que nous brandissent ces deux sphères de pouvoir sont : la toute puissante lutte contre l’impureté, l’obsession de l’hygiène, la gestion du tabou, le devoir d’invisibilité de ce qui est jugé sale ou pas bandant.

EN

We might want to stop menstruating for many reasons : environmental concerns, economic concerns, for practical reasons, for issues relating to gender and so on. However, gynecology remains more often than not moralizing and patriarchal. The choices offered remain normative : for example, the pill, the universal solution for the « weaker » sex‚ is a way to avoid serious questions about gender.

NL

Er zijn heel wat redenen te ­vinden om je maandstonden te willen onderdrukken : ecologische of economische overwegingen, welzijn, medische redenen, experiment, sport of praktische noodzaak, genderkwesties, enz... Maar het aanbod van de gynaecologie, dikwijls moraliserend en patriarchaal, blijft terughoudend en normatief : het verplichte gebruik van de pil, universeel middel voor het "zwakke" geslacht, is ook een manier om alle vragen over gender te ontwijken.