> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008

Mam’zelle Angèle a arrêté la pilule

Une femme. Nous l’appellerons mam’zelle, ou Sidonie, ou ­Angèle, ou même mam’zelle Angèle, par simple amusement langagier. Mam’zelle Angèle a entre 35 et 40 ans, et, il y a plus d’un an, elle a arrêté la pilule. Elle ne se souvient plus très bien comment cette décision a été prise. Ah oui, elle se souvient : son médecin traitant s’inquiétait de son hypertension artérielle répétée. C’est vrai, mam’zelle Angèle avait une vie trépidante. Son vélo au quotidien et sa nourriture plutôt venue des marchés que des grandes surfaces la sauvaient quelque peu. Mais un assemblage de deux facteurs restait ­implacable : les nombreuses cigarettes qu’elle grillait chaque jour et cette pilule qu’elle avalait chaque soir. Le médecin ­risqua un petit « ce serait bien que vous arrêtiez la cigarette et la pilule », auquel mam’zelle répondit certainement par un ­regard horrifié, puisqu’il se reprit rapidement en se contentant d’un « hum, vos examens cardiaques, pulmonaires et respiratoire sont bons. Et si vous arrêtiez juste la pilule ? ». « Ouf », se dit la fumeuse. « Oui…mais », se dit la mam’zelle.

EN

Miss Angel has quit the pill. Wishing to replace it by a mechanical contraception, she ­visited some women gynecologists who refused to promote anything but the pill, hiding their ignorance behind a sort of a “medical over-knowledge”. Finally one gynecologist, who ­belonged to feminist groups of self-exam in the 70’s, agreed to her request. This long quest has however left Miss Angel with a tricky question : how many are we when making babies ?

NL

Mam’zelle Angèle is gestopt met de pil. Ze wil voor een mechanische contraceptie kiezen, maar stoot daarbij op vrouwelijke gynaecologen die hun onkunde terzake verbergen achter een soort "medische superkennis". Een gynaecologe, die in de jaren zeventig deelnam aan feministische groepen voor zelf­onderzoek, gaat uiteindelijk in op haar vraag. Mam’zelle Angèle houdt er een vraag aan over : met hoeveel zijn we om een baby te maken ?