> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008

... et les autres !

A l’époque de la queer attitude, la binarité ne fait pas bon genre. Plus question d’opposer comme système ou comme simple raccourci de langage les hommes et les femmes, les garçons et les filles, les mesdames et messieurs. Car ce serait considérer qu’au-delà de cette opposition basique, aucune autre identité de genre n’aurait voix au chapitre, ce serait oublier les trans, les intersexes, les entre-deux, les sans genre et les autres.

EN

In this age of queer attitude, binarity is no longer welcome. It is no longer possible to speak of women and men without including references to inter- and transsexuals, those in between, those without gender and all others. This is a small lexicon for survival for the age of queering of genders.

NL

We leven in het tijdperk van de queer attitude, en binariteit is aan herziening toe. Het gaat niet meer op om mannen en vrouwen tegenover elkaar te stellen, als systeem of gewoon als taalkundige vereenvoudiging, zonder ook rekening te houden met trans, interseks, tussenin, genderloos en de rest. Een kleine woordenlijst om te overleven in een nieuwe taal, losgekoppeld van gender en natuur.