> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008

Pro-ANA

by Wati Koesharto

Welcome. Welcome in the world of Astonishment. Introspection. Disbelief. Question Marks.

The Pro-Ana movement is a social movement stating that anorexia nervosa is a choice, a lifestyle rather than an eating/medical disorder. A movement using the World Wide Web (journals, blogs, websites and forums) to swap THINspiration pictures, exchange tips on how to best bring on vomiting, compete with each other at losing weight, support each other during fasts and they also exchange tips on how to deceive parents and doctors on their weight loss. Most frequently asked question on these forums is : “Hello, my name is… I want to lose weight, how do I become anorexic ?”

FR

Le mouvement pro-ANA est un réseau social qui défend l’anorexie comme un style de vie. Via des blogs, des sites internet et des forums, des filles échangent leurs trucs pour tromper leurs parents et les médecins ou pour vomir sans trop de peine. En opposition, le gavage de jeunes filles en Mauritanie est tout aussi choquant. Pour les mères mauritaniennes, c’est une question de survie : « si ma fille n’est pas grasse, aucun homme ne voudra d’elle. C’est la seule manière de la marier et d’assurer son avenir ».

NL

De PRO-ANA beweging is een sociaal netwerk dat anorexia nervosa als een levenswijze verdedigt. Het netwerk communiceert via het internet waar via blogs, sites en forums tips worden uitgewisseld over hoe men het beste ouders en dokters kan misleiden, hoe men geforceerd overgeven het minst pijnlijk kan maken. Centraal daar tegenover staat het volproppen van jonge meisjes in Mauretanie waar Gavage nog steeds wordt toegepast. Voor de moeders is dit een kwestie van overleven ; « als ik mijn dochter niet vetmest, zal géén man haar willen. Het is de enige manier om haar te laten trouwen en haar toekomst te verzekeren ».