> Les numéros > Scumgrrrls N°12 - Automne / Fall 2007
Televisieprogramma’s over de verschillen tussen mannen en vrouwen zijn er veel. Goede televisieprogramma’s over de verschillen tussen mannen en vrouwen zijn er te weinig. In een Vlaams weekblad las ik over een nieuwe reeks, genaamd “De grote oversteek”.
FR
La guerre des sexes Ce nouveau programme de la télévision flamande est en fait une expérience sociale réalisée en collaboration avec la T.V. nationale et le fonds social européen pour confronter la Flandre aux inégalités dans les rôles conjugaux. Des femmes et des hommes changent de village pendant une semaine et reprennent les tâches de ceux qui sont partis : cela donne un village réservé aux femmes et un autre aux hommes. Qui avait dit que 2007 était l’année européenne pour l’égalité des chances ? En regardant ce programme on se demande vraiment si on n’est pas plutôt au Moyen Âge ! www.mv-united.be
EN
The Battle of the Sexes This new Flemish television program is actually a social experiment running in collaboration with National Television and the European Social Fund aiming to confront the Flanders with inequalities within the families. Men and women switch villages for an entire week, taking over each others tasks, thus creating one village filled with men and another filled with women. 2007 is European year of Equal Opportunities for All. And yet, when watching “De Grote Oversteek” or “The Battle of the Sexes” one could easily mistake 2007 for the Middle Ages ! www.mv-united.be