> Les numéros > Scumgrrrls N°12 - Automne / Fall 2007

Quand les femmes s’exposent aux sanctions

by A-L. B

Le pouvoir est traditionnellement associé à des caractéristiques masculines, à la fois au niveau physique (une voix grave, et qui porte loin, une certaine force), et au niveau des traits de caractère (la capacité à décider, à trancher, le charisme, l’autorité). Les qualités d’un homme de pouvoir sont vues comme liées à sa masculinité, à sa virilité et, à l’inverse, un homme faible, sans pouvoir, sera considéré comme efféminé.

EN

Women who dare enter the spheres of power and who transgress the traditional female roles are punished by society. Their ‘feminity’ is questioned or their skills are critisized. Which political image can reconcile biases about women (sweet, obedient, frivolous) and ideas about power (serious, authority, strength) ?

NL

Vrouwen die zich op het terrein van de macht wagen en die de grenzen van de traditionele vrouwenrollen doorbreken worden afgestraft door de sociale wereld. Dat kan meer bepaald gebeuren door hun vrouwelijkheid in twijfel te trekken of door hun competentie aan te vallen. Welk politiek imago kan de vooroordelen over vrouwen (zacht, onderworpen, futiel) verzoenen met beelden van macht (ernst, kracht, autoriteit) ?