> Les numéros > Scumgrrrls N°12 - Automne / Fall 2007
When we started thinking about the main theme – pouvoir - for this issue of Scum grrrls magazine, our discussions and thinking were embedded in French language. The French word ‘POUVOIR’ inhabiting the meanings of both ‘power’ and ‘being able to’, ‘can’ – also touching the issues of permission, probability and capacity.
FR Pour pouvoir imaginer la résistance féministe et la déconstruction des systèmes et des relations actuelles de domination, le concept de pouvoir nous semble central. Comment l’envisage-t-on d’un point de vue féministe ? Est-il d’ailleurs vraiment intéressant pour les féministes ou bien faudrait-il le rejeter après d’incessants abus de pouvoir ? Le mot ‘pouvoir’ contient également la notion d’« être capable de » et touche donc aux questions de permission, de possibilité et de capacité. Dans ce numéro des Scum grrrls nous voulons explorer ces interprétations. Nous espérons aussi vous inspirer en donnant des exemples de ce que les féministes sont capables de faire collectivement ou individuellement pour transformer la société !
NL
Als we het feministische verzet willen begrijpen en de huidige systemen en dominante relaties willen ontwarren staat het concept "macht" centraal. Wat betekent "macht" vanuit een feministisch perspectief ? Is "macht" überhaupt interessant voor feministen, of zouden we het – gezien onze vroegere en nog steeds voortdurende ervaringen met misbruik van "macht" – gewoonweg moeten verwerpen ? In het woord "POUVOIR" ligt ook de betekenis van "kracht" , "het vermogen hebben om", of "kunnen" en "mogen" – wat zijn inhoud verrijkt met de begrippen instemming, mogelijkheid en vermogen. In deze editie van Scumgrrrls wilden we enkele van deze invalshoeken uitpluizen. Hopelijk slagen we in onze opzet om inspiratie te geven over wat feministen allemaal "het vermogen hebben" om te doen – collectief en individueel – om de maatschappij baanbrekend te veranderen !