> Les numéros > Scumgrrrls N°12 - Automne / Fall 2007
Ne plus penser aux corvées ménagères pendant des mois et des mois. Ne plus nettoyer, ne plus faire les courses, ne plus préparer vos repas, ne plus repasser... Bref, vivre comme un prince pendant six mois.
EN
In Belgium the system of ‘titres-services’ (vouchers for services) was created in 2001 ; it helped thousands of women to become legal and transformed them into salaried cleaning workers. It is financed by public funds and is aimed mostly at women. However it reinforces the fact that this type of work is done mostly by women and remains very insecure. It also doesn’t require any qualification but relies on women’s ‘natural’ expertise !
NL
De dienstencheques, ingevoerd in 2001, hebben duizenden vrouwen uit het zwartwerkerscircuit gehaald en hen omgevormd tot loontrekkende schoonmaaksters. Het soort werk dat dit systeem, gefinancierd via gemeenschapsgeld, voorstelt richt zich hoofdzakelijk tot vrouwen. Het biedt geen bestaanszekerheid en versterkt de idee dat het werk van vrouwen bijkomstig is, uiteraard deeltijds en geen enkele bijzondere kwalificatie vereist, afgezien van de zogezegd natuurlijke vrouwelijke expertise.