> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007
Le patrimoine des femmes
Patrimoine, patriarcat, pater familias.. tout ça va très bien ensemble.. ce que confirme le classement des premières fortunes du monde [1] : ça commence par Bill Gates, (46.5 milliards de dollars), qui est un homme, et il faut attendre la 14ème place pour trouver la première femme sur la liste qui vaut, petite joueuse qu’elle est, seulement 18 milliards [2].
EN
The consequences of patriarchy are also economic : women have less patrimony, earn less money and work at least as much if not more than men. Sharing money within couples tends to compensate these inequalities. However, as soon as women are on their own, they are poorer. On the one hand, we have gained freedom, like the right to divorce, but everything concerning reproduction is still our responsibility... Some sort of patriarchal vengeance no doubt !
NL
De gevolgen van het patriarchaat zijn ook economisch : vrouwen hebben minder patrimonium, verdienen minder, en werken nochtans evenveel, zelfs meer. Het delen van de inkomsten binnen koppels kan die ongelijkheid, enigszins opheffen. Maar een vrouw alleen is een arme vrouw. We hebben vrijheden gewonnen, zoals de vrijheid om te scheiden, maar de kosten van de voortplanting blijven voor onze rekening… Een wraak van het patriarchaat misschien ?