> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007

Iran : la force des femmes

by Nadine Plateau

« Do you like football ? » nous (1) demandaient tout excitées des lycéennes coiffées de leur voilecagoule noir dans un musée de Téhéran. Question étrange à nos yeux mais question hautement pertinente pour ces jeunes femmes, nées après la révolution, qui ont toujours connu les contraintes vestimentaires et la ségrégation des sexes dans l’espace public. L’intérêt pour le football et la revendication concomitante de pouvoir entrer dans les stades n’ont pas seulement valeur de symbole d’opposition à l’oppression des femmes en Iran.

EN

In Iran many young women born after the revolution have been to school. Yet they live under a politically and legally repressive regime, so naturally they aspire to a freer society and rebel in small ways (using make up, showing some hair, etc.) The grass root movement actively organizes the struggle against discriminations concerning women. Strategically the women’s movement has gathered all kinds of progressive and religious associations in a recent campaign to change laws.

NL

In Iran zijn vele jonge vrouwen die na de revolutie geboren werden naar school geweest. Toch leven zij in een politiek en wettelijk repressief stelstel. Uiteraard streven zij naar een vrijere maatschappij, op subtiele wijze : makeup, haar tonen, enz. Activisten uit de basis voeren een actieve strijd tegen vrouwendiscriminaties. In een recente campagne heeft de vrouwen beweging op strategische wijze allerlei progressieve en zelfs religieuze bewegingen in het geweer gebracht om de wetten te veranderen.