> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007
Récemment j’ai plongé littérairement dans les vies de deux Viennoises : l’une appelée ‘Sidonie Csillag’ née en 1900 fait l’objet d’une biographie écrite par Ines Rieder et Diana Voigt [1] et la plus ancienne née en 18 87 est ma grand-mère Irene Berl qui a écrit ses mémoires. (non publiées)
EN
The biography of Sidonie Csillag by Ines Rieder and Diana Voigt narrates the life story of a bourgeois Jewish lesbian in Vienna at the beginning of the 20th century. Her parents hoping to cure her of her sexual preference sent her to Freud. He quickly realized that she didn’t want to change. For most of her life male as well as female homosexuality was penalized in Austria ; this law was only lifted in 1971 !
NL
De biografie van Sidonie Csillag door Ines Rieder en Diana Voigt vertelt het levensverhaal van een Joodse bourgeois lesbienne in Wenen, begin 20ste eeuw. Haar ouders, die hoopten haar zo te kunnen genezen van haar seksuele afwijking, zonden haar naar Freud. Tijdens het grootste deel van haar leven was homoseksualiteit -zowel mannelijk als vrouwelijkstrafbaar in Oostenrijk ; deze wet werd slechts opgedoekt in 1971 !