> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007

Nicole Eisenman, artiste

by Dani Frank

Ma rencontre avec les oeuvres de cette artiste eut lieu lors des Gay Games à Amsterdam en 98 : son installation occupait 2 murs ‘décorés’ de feuilles volantes recouvertes de dessins rapides à l’encre, à la gouache représentant un mélange de personnages sortis de bédés américaines (par exemple Wonderwoman), de caricatures et surtout de lesbiennes pro-actives dans des orgies rabelaisiennes ! Il faut voir le Lesbian Kissing Booth !! L’humour se joint à la violence et à une imagination plus que débordante !

EN

You can’t miss the work of this American artist because it’s brilliant, witty, sarcastic, wild and ever so powerful ! This 42-year-old New Yorker plays with traditional painting techniques and subverts them with impertinent feminist insight. You’ll love her lesbian crowds, her Breughelian female scenes. Du jamais vu !!

NL

Je kan niet naast het werk kijken van deze Amerikaanse artiest want het is briljant, geestig, snedig, wild, en krachtig uiterst ! De 42-jarige New-Yorkster speelt met traditionele verftechnieken die ze subverteert met onbeschaamde feministische inzichten. Je zal niet kunnen meerstaan aan haar lesbische menigtes, haar Breugheliaanse vrouwenscènes. Du jamais vu !