> Les numéros > Scumgrrrls N°10 - Automne / Fall 2006

Mission égalitEs

Mai puis juin puis juillet, tout va bien ! Que d’activités à Bruxelles : un festival par-ci, un autre par là, films, fanfares et chabada, je suis fière de ma ville, ma capitale si culturelle où tous mes amis européens, si cosmopolites soient-ils n’en peuvent plus d’éloges : Qualité, quantité, que d’Arts développés ici. Et c’est reparti : Août, septembre, octobre : voilà la saison des planches qui recommence. Abonnez-vous, Etonnez-vous... Qui s’en plaindrait ? Certainement pas moi, pitié, pas de répit, je me ferais bien encore un petit concert du lundi.

FR

Today it seems as if politicians just cannot stop highlighting the importance of culture, ‘culture and arts’ as the city ambassadors for a certain kind of tourism. Maybe this is the right moment to start a serious debate about the functioning and the structures that underpin this sector. A debate that should not be held without an exact analysis of the position of women in the arts’ institutions today !

NL

Sinds korte tijd breekt de politieke wereld zijn hoofd over het belang van cultuur, stadsambassadrices, bepaalde voertuigen bestemd voor toerisme,… het lijkt er dus sterk op dat de tijd rijp is voor een diepgaand debat over de structurele werking hiervan. Een debat dat niet mag plaatsvinden zonder een uitgebreide en precieze beschrijving van de plaats die bestemd is voor de vrouwen van vandaag.