> Les numéros > Scumgrrrls N°10 - Automne / Fall 2006
J’aime beaucoup Têtu, déjà parce qu’il apparaît spontanément tous les mois sur la table de mon salon (et ne me demandez pas comment), mais aussi parce que les pages « info monde » sont une mine de renseignements, extrêmement documentés, sur la situation des homosexuels-elles ici et là.
EN
I Love Têtu, but… There are very few magazines offering a monthly insight, in French, on the progress and also challenges to the rights of Gays and Lesbians in different parts of the world. However, even a brandnew lesbian would immediately notice that something is definitely wrong with the TêtuE pages (the girls pages) of Têtu. Or let’s say that it is somehow hard to believe that the main subjects of conversation amongst lesbians would be limited to : “What does the lesbian eat ?” and “How to find your soul mate by analysing the behaviour of domestic animals ?
NL
Ik hou van Têtu…maar Er zijn weinig kranten en/of magazines waar we elke maand, in het Frans, een informatief overzicht in terugvinden van de eventuele achteruit -of vooruitgang van de rechten van de homo’s en lesbiennes overal ter wereld. Het moet echter gezegd worden dat zelfs een gloednieuwe lesbienne zal opmerken dat er iets niets pluis is met de Têtue pagina’s van Têtu : het is moeilijk te geloven dat de hoofdonderwerpen van gesprekken onder lesbiennes zich beperken tot : “Wat eet de lesbienne ?”, en “Hoe jouw soulmate vinden door gedragsanalyse van huisdieren !”